Diccionario de seguros en EE. UU.
Términos en inglés explicados en español
Entender los seguros en los Estados Unidos puede ser difícil, principalmente porque muchos términos aparecen en inglés. Este glosario explica los principales términos de forma sencilla, clasificados por tipo de seguro.
No se ha encontrado ningún término. Intente con otra palabra.
Términos generales de seguros
Insurance Seguro
Contrato en el que usted paga a una empresa para ayudar a cubrir ciertas pérdidas, accidentes o gastos, dependiendo de lo estipulado en la póliza.
Policy Póliza
Documento que explica qué cubre el seguro, qué no cubre, cuánto cuesta y cuáles son las reglas.
Coverage Cobertura
Aquello que el seguro puede pagar o ayudar a pagar.
Premium Prima o cuota mensual del seguro
Importe que usted paga para mantener el seguro activo. Puede pagarse por mes, por semestre o por año.
Deductible Franquicia
Cantidad que usted debe pagar de su propio bolsillo antes de que el seguro comience a pagar.
Claim Siniestro o reclamación
Solicitud realizada a la aseguradora cuando ocurre algo cubierto por el seguro, como un accidente, daño, robo o pérdida.
Policyholder Titular de la póliza
Persona o empresa que ha contratado el seguro.
Insured Asegurado
Persona, bien o empresa protegida por el seguro.
Beneficiary Beneficiario
Persona que recibe el pago del seguro en ciertas situaciones, muy común en los seguros de vida.
Limit Límite de cobertura
Importe máximo que la aseguradora puede pagar por una situación cubierta.
Exclusion Exclusión
Situación que el seguro no cubre.
Lapse Cancelación por falta de pago
Cuando el seguro deja de tener validez porque el pago no se realizó dentro del plazo.
Quote Presupuesto o cotización
Estimación del precio de un seguro.
Underwriting Análisis de riesgo
Proceso utilizado por la aseguradora para evaluar el perfil del cliente y definir el precio, la aprobación y las condiciones del seguro.
Agent Corredor o agente de seguros
Profesional que ayuda a elegir, explicar y contratar un seguro.
Carrier Aseguradora
Empresa responsable del seguro.
Seguro de automóvil
Auto Insurance Seguro de automóvil
Seguro para proteger al conductor, al coche y a terceros en caso de accidente, robo, daño u otras situaciones previstas en la póliza.
Liability Coverage Cobertura de responsabilidad civil
Ayuda a pagar daños o lesiones causados a otras personas cuando usted es responsable de un accidente.
Bodily Injury Liability Responsabilidad por lesiones corporales
Parte del seguro que ayuda a pagar gastos médicos o indemnizaciones cuando otra persona resulta herida en un accidente causado por usted.
Property Damage Liability Responsabilidad por daños materiales
Ayuda a pagar los daños causados al coche, muro, poste, casa u otro bien de otra persona.
Collision Coverage Cobertura de colisión
Ayuda a pagar la reparación de su coche tras un choque, incluso si usted causó el accidente.
Comprehensive Coverage Cobertura a todo riesgo (excepto colisión)
Protege contra daños que no son causados por colisión, como robo, incendio, caída de árboles, granizo o vandalismo.
Uninsured Motorist Coverage Cobertura contra conductores sin seguro
Ayuda a protegerle cuando el conductor responsable del accidente no tiene seguro.
Underinsured Motorist Coverage Cobertura contra conductores con seguro insuficiente
Ayuda cuando el conductor culpable tiene seguro, pero su límite no es suficiente para pagar todos los daños.
Personal Injury Protection Protección contra daños personales
Puede ayudar a pagar gastos médicos y otras pérdidas tras un accidente, dependiendo del estado.
Medical Payments Coverage Cobertura de pagos médicos
Ayuda a pagar sus gastos médicos o los de sus pasajeros después de un accidente.
Full Coverage Cobertura completa
Término utilizado coloquialmente para referirse a una combinación de coberturas, generalmente responsabilidad civil, colisión y cobertura integral. No significa que todo esté cubierto.
Seguro de hogar
Homeowners Insurance Seguro de hogar para propietarios
Seguro para quienes son dueños de una casa. Puede cubrir la estructura de la vivienda, los bienes personales y la responsabilidad por accidentes con terceros.
Dwelling Coverage Cobertura de la estructura de la vivienda
Ayuda a pagar las reparaciones o la reconstrucción de la casa si esta resulta dañada por un evento cubierto.
Personal Property Coverage Cobertura de bienes personales
Ayuda a proteger los artículos dentro de la casa, como muebles, ropa, aparatos electrónicos y objetos personales.
Loss of Use Pérdida de uso de la vivienda
Ayuda a pagar costes adicionales si necesita vivir en otro lugar temporalmente debido a un daño cubierto.
Personal Liability Responsabilidad personal
Ayuda a protegerle si alguien se lesiona en su propiedad o si usted causa daños a otra persona.
Replacement Cost Coste de reposición
Importe necesario para sustituir un artículo por otro nuevo similar, sin descontar el desgaste.
Actual Cash Value Valor real en efectivo
Valor del artículo considerando el desgaste por el tiempo de uso.
Peril Riesgo cubierto
Evento que puede causar una pérdida, como un incendio, robo o viento fuerte.
Flood Insurance Seguro contra inundaciones
Seguro independiente para daños causados por inundaciones. En muchos casos, el seguro de hogar estándar no cubre inundaciones.
Windstorm Coverage Cobertura contra vendavales
Cobertura para daños causados por vientos fuertes, común en regiones con huracanes o tormentas.
Seguro para inquilinos
Renters Insurance Seguro para inquilinos
Seguro para quienes alquilan una casa o apartamento. Generalmente cubre bienes personales, responsabilidad civil y algunos costes adicionales de vivienda.
Tenant Inquilino
Persona que alquila el inmueble.
Landlord Propietario del inmueble
Persona o empresa dueña del inmueble alquilado.
Personal Belongings Pertenencias personales
Artículos que pertenecen al inquilino, como ropa, ordenador, móvil, muebles y aparatos electrónicos.
Additional Living Expenses Gastos adicionales de subsistencia
Ayuda con los costes temporales si el inmueble alquilado queda inhabitable debido a un problema cubierto.
Seguro de vida
Life Insurance Seguro de vida
Seguro que paga una cantidad a los beneficiarios cuando la persona asegurada fallece, de acuerdo con las reglas de la póliza.
Term Life Insurance Seguro de vida temporal
Seguro de vida válido por un periodo definido, como 10, 20 o 30 años.
Whole Life Insurance Seguro de vida permanente
Seguro de vida que puede durar toda la vida, siempre que los pagos se realicen según lo acordado.
Death Benefit Indemnización por fallecimiento
Cantidad pagada a los beneficiarios cuando la persona asegurada fallece.
Cash Value Valor acumulado
Valor que puede crecer dentro de algunos tipos de seguros de vida permanentes.
Beneficiary Beneficiario
Persona elegida para recibir el importe del seguro de vida.
Rider Cobertura adicional o anexo
Opción extra añadida a la póliza para aumentar o adaptar la protección.
Seguro de salud
Health Insurance Seguro de salud
Seguro que ayuda a pagar gastos médicos, consultas, exámenes, medicamentos y tratamientos, según la cobertura contratada.
Copay Copago fijo
Importe fijo que usted paga por un servicio, como una consulta médica o un medicamento.
Coinsurance Coseguro o coparticipación porcentual
Parte de la factura que usted paga en porcentaje después de haber cubierto la franquicia.
Out-of-Pocket Maximum Límite máximo de gastos de bolsillo
Importe máximo que usted paga en gastos cubiertos durante el año. Después de eso, el plan suele pagar el 100 % de los servicios cubiertos.
Network Red médica o cuadro médico
Grupo de médicos, hospitales, clínicas y farmacias que prestan servicios a través del plan.
In-Network Dentro de la red
Profesional o servicio que forma parte de la red del plan.
Out-of-Network Fuera de la red
Profesional o servicio que no forma parte de la red del plan. Normalmente tiene un coste mayor.
Primary Care Physician Médico de cabecera
Médico que realiza el seguimiento de los cuidados básicos y puede derivar a especialistas.
Specialist Especialista
Médico centrado en un área específica, como cardiología, dermatología u ortopedia.
Prescription Drug Coverage Cobertura de medicamentos recetados
Parte del plan que ayuda a pagar los medicamentos indicados por un médico.
Seguro comercial
Business Insurance Seguro para empresas
Seguro para proteger a una empresa contra pérdidas, demandas, accidentes, daños materiales y otros riesgos.
General Liability Insurance Seguro de responsabilidad civil general
Ayuda a proteger a la empresa si alguien alega daños, accidentes o perjuicios causados por el negocio.
Professional Liability Insurance Seguro de responsabilidad civil profesional
Ayuda a proteger a profesionales y empresas contra reclamaciones vinculadas a errores, fallos o negligencia en un servicio prestado.
Errors and Omissions Insurance Seguro de errores y omisiones
Tipo de seguro profesional que protege contra reclamaciones por errores, fallos o información incompleta en el servicio.
Workers’ Compensation Seguro de accidentes de trabajo
Ayuda a cubrir los gastos médicos y parte de los ingresos de los empleados que se lesionan en el trabajo.
Commercial Property Insurance Seguro de propiedad comercial
Protege los bienes de la empresa, como el edificio, equipos, inventario, muebles y herramientas.
Business Interruption Insurance Seguro de interrupción de negocio
Ayuda a cubrir la pérdida de ingresos cuando la empresa debe detenerse temporalmente debido a un problema cubierto.
Commercial Auto Insurance Seguro de vehículos comerciales
Seguro para coches, furgonetas, camiones u otros vehículos utilizados con fines laborales.
Certificate of Insurance Certificado de seguro
Documento que acredita que la empresa tiene un seguro activo.
Seguro para inmuebles alquilados e inversores
Landlord Insurance Seguro para propietarios arrendadores
Seguro para quienes alquilan un inmueble a otra persona. Puede proteger la estructura, la responsabilidad civil y la pérdida de alquiler en algunas situaciones.
Rental Property Insurance Seguro para inmuebles de alquiler
Seguro orientado a casas o apartamentos utilizados como fuente de ingresos por alquiler.
Loss of Rental Income Pérdida de ingresos por alquiler
Cobertura que puede ayudar cuando el inmueble queda inhabitable para ser alquilado debido a un daño cubierto.
Vacancy Inmueble desocupado
Situación en la que el inmueble queda vacío. Esto puede afectar a la cobertura, dependiendo de la póliza.
Seguro paraguas (Umbrella)
Umbrella Insurance Seguro paraguas
Seguro adicional que aumenta su protección de responsabilidad civil cuando el límite de otro seguro no es suficiente.
Excess Liability Responsabilidad excedente
Protección adicional por encima de los límites de una póliza principal.
Términos importantes al contratar
Effective Date Fecha de entrada en vigor
Día en que el seguro comienza a ser válido.
Expiration Date Fecha de vencimiento
Día en que la póliza termina, en caso de que no sea renovada.
Renewal Renovación
Continuación del seguro por un nuevo periodo.
Cancellation Cancelación
Finalización de la póliza antes del plazo previsto.
Endorsement Modificación de la póliza
Cambio realizado en la póliza, como añadir un coche, cambiar de dirección o incluir una cobertura.
Declarations Page Página de declaraciones de la póliza
Parte de la póliza que muestra la información principal, como el nombre del asegurado, coberturas, límites, franquicias y precio.
Grace Period Periodo de gracia
Plazo extra para pagar el seguro antes de que sea cancelado.
Binder Comprobante temporal de cobertura
Documento temporal que demuestra que la cobertura ya está activa antes de la emisión final de la póliza.
Non-Renewal No renovación
Cuando la aseguradora o el cliente deciden no continuar con la póliza después de su vencimiento.