Dicionário de Seguros nos EUA
Termos em Inglês Explicados em Português
Entender seguros nos Estados Unidos pode ser difícil, principalmente porque muitos termos aparecem em inglês. Este glossário explica os principais termos de forma simples, separados por tipo de seguro.
Nenhum termo encontrado. Tente outra palavra.
Termos gerais de seguros
Insurance Seguro
Contrato em que você paga uma empresa para ajudar a cobrir certos prejuízos, acidentes ou despesas, dependendo do que está escrito na apólice.
Policy Apólice
Documento que explica o que o seguro cobre, o que não cobre, quanto custa e quais são as regras.
Coverage Cobertura
Aquilo que o seguro pode pagar ou ajudar a pagar.
Premium Prêmio ou mensalidade do seguro
Valor que você paga para manter o seguro ativo. Pode ser pago por mês, por semestre ou por ano.
Deductible Franquia
Valor que você precisa pagar do próprio bolso antes do seguro começar a pagar.
Claim Pedido de indenização
Pedido feito à seguradora quando acontece algo coberto pelo seguro, como acidente, dano, roubo ou perda.
Policyholder Titular da apólice
Pessoa ou empresa que contratou o seguro.
Insured Segurado
Pessoa, bem ou empresa protegida pelo seguro.
Beneficiary Beneficiário
Pessoa que recebe o pagamento do seguro em certas situações, muito comum em seguro de vida.
Limit Limite de cobertura
Valor máximo que a seguradora pode pagar por uma situação coberta.
Exclusion Exclusão
Situação que o seguro não cobre.
Lapse Cancelamento por falta de pagamento
Quando o seguro deixa de valer porque o pagamento não foi feito dentro do prazo.
Quote Cotação
Estimativa de preço de um seguro.
Underwriting Análise de risco
Processo usado pela seguradora para avaliar o perfil do cliente e definir preço, aprovação e condições do seguro.
Agent Corretor ou agente de seguros
Profissional que ajuda a escolher, explicar e contratar um seguro.
Carrier Seguradora
Empresa responsável pelo seguro.
Seguro de automóvel
Auto Insurance Seguro de automóvel
Seguro para proteger o motorista, o carro e terceiros em caso de acidente, roubo, dano ou outras situações previstas na apólice.
Liability Coverage Cobertura de responsabilidade civil
Ajuda a pagar danos ou ferimentos causados a outras pessoas quando você é responsável por um acidente.
Bodily Injury Liability Responsabilidade por lesões corporais
Parte do seguro que ajuda a pagar despesas médicas ou compensações quando outra pessoa se machuca em um acidente causado por você.
Property Damage Liability Responsabilidade por danos materiais
Ajuda a pagar danos causados ao carro, muro, poste, casa ou outro bem de outra pessoa.
Collision Coverage Cobertura de colisão
Ajuda a pagar o conserto do seu carro depois de uma batida, mesmo que você tenha causado o acidente.
Comprehensive Coverage Cobertura abrangente
Protege contra danos que não são causados por colisão, como roubo, incêndio, queda de árvore, granizo ou vandalismo.
Uninsured Motorist Coverage Cobertura contra motorista sem seguro
Ajuda a proteger você quando o motorista responsável pelo acidente não tem seguro.
Underinsured Motorist Coverage Cobertura contra motorista com seguro insuficiente
Ajuda quando o motorista culpado tem seguro, mas o limite dele não é suficiente para pagar todos os danos.
Personal Injury Protection Proteção contra danos pessoais
Pode ajudar a pagar despesas médicas e outras perdas após um acidente, dependendo do estado.
Medical Payments Coverage Cobertura de pagamentos médicos
Ajuda a pagar despesas médicas suas ou dos passageiros depois de um acidente.
Full Coverage Cobertura completa
Termo usado no dia a dia para falar de uma combinação de coberturas, geralmente responsabilidade civil, colisão e cobertura abrangente. Não significa que tudo está coberto.
Seguro residencial
Homeowners Insurance Seguro residencial para proprietários
Seguro para quem é dono de uma casa. Pode cobrir a estrutura da casa, bens pessoais e responsabilidade por acidentes com terceiros.
Dwelling Coverage Cobertura da estrutura da casa
Ajuda a pagar reparos ou reconstrução da casa se ela for danificada por algo coberto.
Personal Property Coverage Cobertura de bens pessoais
Ajuda a proteger itens dentro da casa, como móveis, roupas, eletrônicos e objetos pessoais.
Loss of Use Perda de uso da residência
Ajuda a pagar custos extras se você precisar morar em outro lugar temporariamente por causa de um dano coberto.
Personal Liability Responsabilidade pessoal
Ajuda a proteger você se alguém se machucar na sua propriedade ou se você causar dano a outra pessoa.
Replacement Cost Custo de reposição
Valor necessário para substituir um item por outro novo parecido, sem descontar desgaste.
Actual Cash Value Valor real em dinheiro
Valor do item considerando o desgaste pelo tempo de uso.
Peril Risco coberto
Evento que pode causar prejuízo, como incêndio, roubo ou vento forte.
Flood Insurance Seguro contra enchente
Seguro separado para danos causados por enchentes. Em muitos casos, o seguro residencial comum não cobre enchente.
Windstorm Coverage Cobertura contra vendaval
Cobertura para danos causados por vento forte, comum em regiões com furacões ou tempestades.
Seguro para inquilinos
Renters Insurance Seguro para inquilinos
Seguro para quem aluga casa ou apartamento. Geralmente cobre bens pessoais, responsabilidade civil e alguns custos extras de moradia.
Tenant Inquilino
Pessoa que aluga o imóvel.
Landlord Proprietário do imóvel
Pessoa ou empresa que é dona do imóvel alugado.
Personal Belongings Pertences pessoais
Itens que pertencem ao inquilino, como roupas, computador, celular, móveis e eletrônicos.
Additional Living Expenses Despesas extras de moradia
Ajuda com custos temporários se o imóvel alugado ficar sem condições de uso por causa de um problema coberto.
Seguro de vida
Life Insurance Seguro de vida
Seguro que paga um valor aos beneficiários quando a pessoa segurada falece, de acordo com as regras da apólice.
Term Life Insurance Seguro de vida temporário
Seguro de vida válido por um período definido, como 10, 20 ou 30 anos.
Whole Life Insurance Seguro de vida permanente
Seguro de vida que pode durar a vida toda, desde que os pagamentos sejam feitos conforme combinado.
Death Benefit Benefício por morte
Valor pago aos beneficiários quando a pessoa segurada falece.
Cash Value Valor acumulado
Valor que pode crescer dentro de alguns tipos de seguro de vida permanente.
Beneficiary Beneficiário
Pessoa escolhida para receber o valor do seguro de vida.
Rider Cobertura adicional
Opção extra adicionada à apólice para aumentar ou adaptar a proteção.
Seguro de saúde
Health Insurance Seguro de saúde
Seguro que ajuda a pagar despesas médicas, consultas, exames, remédios e tratamentos, conforme a cobertura contratada.
Copay Coparticipação fixa
Valor fixo que você paga por um serviço, como consulta médica ou remédio.
Coinsurance Coparticipação percentual
Parte da conta que você paga em porcentagem depois de cumprir a franquia.
Out-of-Pocket Maximum Limite máximo pago do próprio bolso
Valor máximo que você paga em despesas cobertas durante o ano. Depois disso, o plano costuma pagar 100% dos serviços cobertos.
Network Rede credenciada
Grupo de médicos, hospitais, clínicas e farmácias que atendem pelo plano.
In-Network Dentro da rede
Profissional ou serviço que faz parte da rede do plano.
Out-of-Network Fora da rede
Profissional ou serviço que não faz parte da rede do plano. Normalmente custa mais.
Primary Care Physician Médico principal
Médico que acompanha cuidados básicos e pode encaminhar para especialistas.
Specialist Especialista
Médico focado em uma área específica, como cardiologia, dermatologia ou ortopedia.
Prescription Drug Coverage Cobertura de remédios prescritos
Parte do plano que ajuda a pagar medicamentos indicados por um médico.
Seguro comercial
Business Insurance Seguro empresarial
Seguro para proteger uma empresa contra prejuízos, processos, acidentes, danos materiais e outros riscos.
General Liability Insurance Seguro de responsabilidade civil geral
Ajuda a proteger a empresa se alguém alegar dano, acidente ou prejuízo causado pelo negócio.
Professional Liability Insurance Seguro de responsabilidade profissional
Ajuda a proteger profissionais e empresas contra reclamações ligadas a erro, falha ou negligência em um serviço prestado.
Errors and Omissions Insurance Seguro contra erros e omissões
Tipo de seguro profissional que protege contra reclamações por erros, falhas ou informações incompletas no serviço.
Workers’ Compensation Seguro contra acidentes de trabalho
Ajuda a cobrir despesas médicas e parte da renda de funcionários que se machucam no trabalho.
Commercial Property Insurance Seguro de propriedade comercial
Protege bens da empresa, como prédio, equipamentos, estoque, móveis e ferramentas.
Business Interruption Insurance Seguro de interrupção de negócios
Ajuda a cobrir perda de receita quando a empresa precisa parar temporariamente por causa de um problema coberto.
Commercial Auto Insurance Seguro de veículo comercial
Seguro para carros, vans, caminhões ou outros veículos usados para fins de trabalho.
Certificate of Insurance Certificado de seguro
Documento que comprova que a empresa tem seguro ativo.
Seguro para imóveis alugados e investidores
Landlord Insurance Seguro para proprietário locador
Seguro para quem aluga um imóvel para outra pessoa. Pode proteger a estrutura, responsabilidade civil e perda de aluguel em algumas situações.
Rental Property Insurance Seguro para imóvel alugado
Seguro voltado para casas ou apartamentos usados como fonte de aluguel.
Loss of Rental Income Perda de renda de aluguel
Cobertura que pode ajudar quando o imóvel fica sem condições de ser alugado por causa de um dano coberto.
Vacancy Imóvel vago
Situação em que o imóvel fica desocupado. Isso pode afetar a cobertura, dependendo da apólice.
Seguro guarda-chuva
Umbrella Insurance Seguro guarda-chuva
Seguro extra que aumenta sua proteção de responsabilidade civil quando o limite de outro seguro não é suficiente.
Excess Liability Responsabilidade excedente
Proteção adicional acima dos limites de uma apólice principal.
Termos importantes na hora de contratar
Effective Date Data de início da cobertura
Dia em que o seguro começa a valer.
Expiration Date Data de vencimento
Dia em que a apólice termina, caso não seja renovada.
Renewal Renovação
Continuação do seguro por um novo período.
Cancellation Cancelamento
Encerramento da apólice antes do prazo final.
Endorsement Alteração na apólice
Mudança feita na apólice, como adicionar um carro, mudar endereço ou incluir uma cobertura.
Declarations Page Página de resumo da apólice
Parte da apólice que mostra as informações principais, como nome do segurado, coberturas, limites, franquias e preço.
Grace Period Período de tolerância
Prazo extra para pagar o seguro antes que ele seja cancelado.
Binder Comprovante temporário de cobertura
Documento temporário que mostra que a cobertura já está ativa antes da emissão final da apólice.
Non-Renewal Não renovação
Quando a seguradora ou o cliente decide não continuar com a apólice depois do vencimento.